Aiemmin tapahtunutta...
Eräs rikostutkija kävi luonani. Hän kyseli vain sinusta.
- Kertoiko hän nimeään? - Gina Cortes.
- Et käytä varmaankaan konsultteja? - Oikeat poliisit hoitavat työnsä itse.
Niin homma toimii. Et kuulu joukkoon.
En tiedä, mitä sanoisin. En aio vetäytyä.
- Haluatko otella? - Eikös niin kuulu tehdä -
- kun poliisit eivät pysty ratkaisemaan ongelmaa?
- Tuolla on kehä. - Hio puolustustasi.
Annoit Cortesin iskeä liian monta kertaa.
Tärkeintä on se, että annoin viimeisen iskun.
- Juuri tuota etsinkin. - Mitä?
- Bobia. - Minä löysin hänet ensin.
- Mitä pahaa Bob on tehnyt sinulle? - Ei mitään.
- Joku teki jotain. - Muistatko rikostutkija Cortesin?
Murto-osasto, Coney Island ja hetken aikaa sinun stalkkerisi.
Hän on siis palannut.
Luulin, että selvititte erimielisyytenne kehässä.
Niin minäkin. Marcus sanoi, että hän tuli 11. piiriin.
Cortes ei kertonut asiaansa. Hän sanoi vain etsivänsä minua.
- Valmistaudut uusintaotteluun. - Puran vain turhautumiani.
Käyn huomenna Cortesin piirissä.
Selvitän, mitä hän pitää siitä, kun joku piipahtaa käymään.
Älä leiki vaikeasti tavoitettavaa, Eugene.
If you don't wanna go to Fist City.
Oikeat vastaukset pitää laulaa eikä lausua.
- Mitä sinulla on, Nicki? - Omar Velez.
Koditon latinomies, ikä 51, 175-senttinen, 77-kiloinen.
Vihreät silmät, ruskea tukka. Löytyi Idlewild Parkista aamukuudelta.
Mikä tuo herra Velezin yritykseemme?
Verenhukka, elinvauriot, repeämät rinnassa ja keskivartalossa, puukonhaavat.
- Ilman muuta tappo. - Meillä on hieman ruuhkaa.
Pääsen hänen kimppuunsa vasta huomenna. Pannaan hänet D3:een.
- Mitataan ensin peruslämpö. - Homma on jo hoidettu.
Rikostutkijat kysyivät kuolinaikaa, joten hoidin homman jo rikospaikalla.
Herra Velez veti viimeisen henkäyksensä noin 5.15 tänä aamuna.
En tiedä, onko sinulla kiireitä, mutta pidät jääkiekosta-
- ja minulla on ylimääräinen lippu Rangersin tämän illan matsiin.
- Pyydätkö minua ulos, Eugene? - Ehkä.
- Nähdäänkö täällä kuudelta? - Sovittu.
Olin Nicolen kanssa. Sitten kuului ääni, ja sitten...
- Hän oli poissa. - Viedään hänet sairaalaan.
Ei sairaalaan. Olen silminnäkijä. Haluan auttaa.
Oliko se varmasti pommi eikä joku kaasuputkijuttu?
Se oli pommi. Vahinkojen perusteella se oli leivänkannikan kokoinen.
Muistatko mitään tavallisuudesta poikkeavaa?
En. Olin täällä koko aamun. Tapasin vain Nicolen.
Räjähdys on tullut kylmäkaapin sisältä.
- Pommi on joko pantu sinne... - - ...tai joku kätki sen ruumiiseen.
- Toiko Nicole tänne ruumiin? - - Kodittoman miehen. Omar jotakin.
Velez. Hänen vartalossaan oli repeämiä.
- Olisiko leivälle ollut tilaa? - - Jos pari elintä olisi poistettu.
- Miksi räjäyttää ruumishuone? - - Ehkä murhan todisteiden tuhoamiseksi.
Siten ei tarvitse murehtia ruumiinavauksen löydöksiä.
- Sombra Roja. - - Mitä?
Sombra Roja, kartelli.
Tänne tuotiin taannoin viisi hondurasilaisjengiläistä.
- Se Port Morrisin tulitaistelu. - - Huumepoliisi epäili Sombra Rojaa.
Ruumiinavauksesta toivottiin löytyvän jotain konkreettista.
On oltava todisteita...
Kyllä me niitä löydämme. Sinun täytyy mennä sairaalaan.
Tehkää minulle palvelus. Älkää olko helläkätisiä, kun pidätätte väkeä.
Tämän tehneet kuuluvat tänne.
Miten tuttu Sombra Roja on teille?
"Punainen varjo" on uusi tulokas Zacatecasista.
Tämä ei olisi ensimmäinen kerta, kun he käyttävät räjähteitä New Yorkissa.
He olivat vastuussa autopommista, joka tappoi tuomarin Brooklynissa.
FBI tutkii juttua yhä, mutta juuri se porukka on kyseessä.
Kysyn FBI: ltä, onko heillä joku tietty henkilö mielessään.
Uskon, että kartelli on tämän takana, mutta mietitään muitakin vaihtoehtoja.
Avusta sinä ylikomisariota. Värvään Bellin Omar Velezin juttuun.
Velezin tappaja laittoi luultavasti pomminkin hänen sisälleen.
Omar Velezin ruumis löytyi siis täältä.
Hänet löytänyt lenkkeilijä melkein kompastui ruumiseen.
Jos ruumiiseen lykätään räjähteitä, sen halutaan löytyvän helposti.
Miten Hawes jakselee?
Ei kovin hyvin. Kuollut nainen oli hänelle tärkeä.
Nicole? Tein pari kertaa töitä hänen kanssaan.
Hän oli mukava. Mitä nyt?
Pitelisitkö tätä?
Mitä helkkaria sinä touhuat?
Täällä on poliisin nauhaa ja poliisikenkien jälkiä.
Tämä on ollut aktiivinen rikospaikka kuluneen 48 tunnin aikana.
Rikospaikkako? Vain 30 metrin päässä Velezin löytöpaikastako?
Olisiko se muka sattumaa?
Meidän kannattaisi selvittää, mitä täällä on tapahtunut.
Rikostutkija Cortes.
Kuolinsyyntutkijan virastossa räjähti tänään pommi.
Tapaan kohta ylikomisarion ja epäillyn kartellin asianajajan.
Jos voisit lykätä "veit ystävältäni työpaikan" -höpinää-
- löylytän sinut mielelläni joskus toiste.
Tulin pyytämään apuasi.
Kuulin pommista, mutta en tiennyt, että tutkitte asiaa.
Olisihan se pitänyt arvata.
Saatte ilmeisesti aina haluamanne. Anteeksi, kun häiritsin.
- Mihin kaipaat apuani? - Erääseen juttuun.
Yritän saada käsiini epäillyn, mutta kukaan ei tiedä, missä mies on.
On kulunut jo viikkoja, ja olen niin epätoivoinen, että tulin luoksesi.
Luulin, että oikeat poliisit eivät käytä konsultteja.
Kuten sanoin, olen epätoivoinen. Seuraavaksi menen selvänäkijälle.
Mutta sinulla on kädet täynnä hommia-
- joten kerron sitten, miten kristallipallokierros sujui.
Jätä ne paperit tänne. Vilkaisen niitä, kun ehdin.
Miksi ihmeessä asiakkaani pommittaisi ruumishuonetta?
Koska hän on Sombra Rojan johtaja.
Viiden murhatun hondurasilaisgangsterin ruumiit-
- tuhoutuivat räjähdyksessä. Ruumiit olivat hänen väkensä tekosia.
Ruumiinavauksissa olisi voinut löytyä ei-toivottuja todisteita.
Tavallisesti hän ei piittaisi kätyriensä kiinni jäämisestä.
He eivät juorua-
- ja on tarpeeksi helppoa järjestää uusia palkkamurhaajia maahan.
Hondurasilaisten tappajat eivät tainneet olla mitä tahansa kätyreitä.
Tiedämme, että herra Barrancon veljenpojat Justino ja Angel-
-tulivat kaupunkiin viime viikolla.
Tiedämme myös, että heillä on joitakin meriittejä.
Asiakkaanne ei ehkä räjäyttäisi ruumishuonetta jalkaväen takia-
-mutta suku on eri juttu.
Asiakkaani ja hänen veljenpoikansa ovat liikemiehiä.
Heidän tiliotteensa ja veroilmoituksensa ovat laillisia.
Niissä on varmasti kaikki kohdallaan. Olette hyvä työssänne.
Niin on myös FBI.
Se on melko varma siitä, että Sombra Roja käytti autopommia-
- tuomari Malthusin murhaan Park Slopessa viime vuonna-
- juuri ennen asianajajaliiton varainkeräystä.
Yhden teoriamme mukaan toinen vieras-
- harhautti tuomaria, kun pommi asennettiin.
Tehän olitte tuolloin paikalla?
Haluaisitteko, että poliisi tutkisi sitä teoriaa julkisesti, herra Rivera?
Siitä autopommista. Oliko se tehty kaupallisista muoviräjähteistä-
- niin kuin se ruumishuoneella lauennut laite?
Ei.
Ehkä siksi, että kaupalliset muoviräjähteet-
- kuuluvat maan säännellyimpiin aineisiin.
Niiden hankkimiseen tarvitaan lupa, ja niistä pidetään rekisteriä.
Ne on helppo jäljittää.
Luulisi useimpien kartellien välttelevän sellaisia.
Ehkä. Ehkä roistotkin tekevät joskus virheitä.
Oletetaanpa hetken ajan, että ruumishuone ei olisi räjähtänyt.
Jospa hondurasilaisten ruumiille olisi tehty ruumiinavaukset.
Jospa olisi käynyt ilmi, että yksi miehistä ei ollutkaan hondurasilainen.
Ehkä hän oli Sombra Rojan roistojäsen.
Mies, joka ammuskeli neljän muun kanssa ja kuoli tapahtumapaikalla.
Jos se olisi totta, hondurasilaisten hyökkäys olisi selvinnyt-
- eikä Sombra Rojalla olisi ollut syytä pommittaa ruumishuonetta.
Kovin yksityiskohtainen ja varsin sopiva oletus.
Ei sitten sanota sitä oletukseksi, vaan tosiasiaksi.
Voin käyttää tiettyjä resursseja -
- auttaakseni teitä tunnistamaan sen Sombra Rojan sotilaan.
Huomaatte, että puhun totta.
NYT. NYT. NYT. NYT.
Suokaa anteeksi.
Keskeytit kokoukseni.
Tylyyttä kartellin lakimiestä kohtaan ei tarvitse harmitella.
Ei varsinkaan tässä tapauksessa.
En usko, että Sombra Roja liittyy tapaukseen-
- tai että pommitus koski niitä tapettuja hondurasilaisia.
- Ketä se sitten koski? - Tätä nuorta naista.
Hänen jäännöksensä tuhoutuivat tänä aamuna.
Rikostutkija Bell ja minä kävimme juuri Idlewild Parkissa.
Kun seisoin tässä paikassa, josta Omar Velezin ruumis löytyi-
- huomasin poliisin nauhaa puron toisella puolella.
Yllätyin melkoisesti, kun löysin toisen rikospaikan.
Tämä nuori nainen ilmeisesti kuristettiin.
Hänen ruumiinsa vajosi veteen ja nousi pintaan kaksi päivää sitten.
Kas kun emme kuulleet siitä.
Olisimme kai kuulleet, ellei tämä puro-
- erottaisi Idlewild Parkia North Woodmere Parkista.
Se sattuu olemaan Queensin ja Nassaun piirikuntien raja.
Nainen ja Velez löydettiin kivenheiton päässä toisistaan-
- mutta juttuja ei voitu yhdistää kuntamaantieteen takia.
Omar Velez päätyi siis New Yorkin poliisin hoteisiin-
-ja nainen Nassaun piirikunnan.
Miksi hän sitten oli ruumishuoneellamme?
Nassaun pieni ruumishuone oli täynnä taannoisen ketjukolarin takia.
Ylijääneet ruumiit oli tuotu Hawesille.
Nassaun poliisi pussitti naisen kädet.
Hän oli kai raapinut päällekävijää ennen kuolemaansa.
- Kynsien alla oli siis DNA: ta. - Oletettavasti.
Mies yritti upottaa naisen ruumiin. Kun ruumis löytyi, hän oli pulassa.
Hän siis pani pommin Velezin sisälle ja vei ruumiin samalle seudulle.
Hän otaksui, että toisen uhrin ruumis-
- vietäisiin samalle ruumishuoneelle kuin ensimmäinenkin.
Pommi tuhoaisi kaikki häneen johtavat todisteet.
Jäljelle jääneet todisteet eivät kelpaisi.
Hän laskelmoi vahingossa oikein.
Velez oli umpikuja, mutta jos keksimme, kuka halusi tappaa naisen...
- ...pommittaja selviää. - Aivan.
- Kuka nainen oli? - En tiedä. Kukaan ei tiedä.
Siinähän se ongelma piileekin. Hän on tuntematon.
Emme siis tiedä naisen nimeä. Mitä hänestä tiedetään?
Hänet kuristettiin. Hänet hakattiin kunnolla. Joku oli vihainen.
Jaloissa ja lonkissa on pahoja ruhjeita, kuin häntä olisi potkittu tai lyöty useasti.
Vesi oli jääkylmää, voin vakuuttaa. Tarkkaa kuolinaikaa on vaikea sanoa.
Hänet tapettiin löytöä edeltäneiden kahden vuorokauden aikana.
Eikö naista ole ilmoitettu kadonneeksi?
Hänen nimeään ei tiedetä. Hänen numeronsa näyttää olevan 3.
Eikö se voisi olla sarjanumero?
Joku hyypiö numeroisi uhrinsa ennen niiden hylkäämistä.
Sitä pelätään. Nassaun rikostutkijat ovat listanneet rikoksia-
- joissa on ollut samanlaisia piirteitä. Vielä ei ole löytynyt mitään kaavaa.
Hänen nimensä oli Apinoiden Janet.
Hän se on.
- Sen täytyy olla. Miten sinä... - Hoidin kerran erästä tyttöä -
- joka kaipasi tikkejä roller derby -ottelun jälkeen.
Hänen lonkkansa olivat ruhjeilla. Aioin soittaa sosiaalihuoltoon-
- kunnes hän kertoi, että jäljet olivat peräisin matsin tiimellyksestä.
Hänenkin käsivarressaan oli numero.
Tuomarit erottavat pelaajat niiden perusteella.
Tuo ei ole murhaajan viesti, vaan roller derby -numero.
Jos hänellä on roller derby -numero, hänellä on myös joukkuetovereita.
Lähdetäänpä tervehtimään Bombastic Brooklyn Bettys -joukkuetta.
Estrogeenin voi melkein haistaa.
Ehkä sinä ja rikostutkija Cortes voisitte selvittää erimielisyytenne täällä.
Uusintaottelua ei taidakaan tulla.
Hän kävi tänä aamuna asemalla pyytämässä apuani eräässä jutussa.
Millaisessa jutussa?
Hänen piirissään on ryöstetty ihmisten koteja viime aikoina.
Cortes uskoo, että ryöstöjen takana on joku Hector Mendoza.
- Hän pyysi minua etsimään miestä. - Miksi juuri sinua?
En tiedä. Ehkä siksi, että olen hyvä työssäni.
- Mitä? - Cortes oli vielä äsken vihollisesi.
Ei hän ole vihollinen. Ei minulla ole sellaisia, toisin kuin sinulla.
Pelleileeköhän hän taas kanssani?
Kuvauksesi perusteella Cortes kantaa kaunaa.
Hän on myös käyttänyt epätavallisia kiusaamiskeinoja.
Miten rikollisen etsiminen olisi kiusaamista?
Oletat, että Mendoza on rikollinen.
Hän voi olla peitetehtävissä toimiva poliisi tai pormestarin hyvä ystävä.
Kunhan sanoin. Olen varovainen.
Voi luoja, tuo on Janet Heffernan. Tappoiko joku hänet?
Muutama päivä sitten. Tunsitko hänet hyvin?
En. Hän liittyi joukkueeseen vasta muutama viikko sitten.
Oliko hänessä mitään erikoista?
- Niin? - Satutin polveni pari viikkoa sitten.
Janet sanoi, että hän voisi myydä Oxya kipuihini.
- Oliko hän huumediileri? - En tiedä.
Sanoin, etten tarvinnut sitä, mutta ehkä.
Sattuisiko sinulla olemaan neiti Heffernanin osoitetta?
Meillä on kaikkien vastuuvapauspaperit.
- Haen teille hänen paperinsa. - Kiitos.
Miten olisi Pyörremyrsky-Joan?
Ärjy-Joan?
Janetin tietokoneelta pääsee lukemaan hänen sähköpostiaan-
- mutta siinä näyttää olevan vain työviestejä.
Täällä on vain viestejä Oxy-asiakkailta.
Kenties Tappaja-Joan.
Lakkaisitko keksimästä minulle roller derby -nimiä?
Swatson.
- Mitä tuo on? - Valkosipulisuolapurkki -
- joka oli epäilyttävästi piilotettu kylpyhuoneen altaan alle.
Ei mikään huumeparonin kätkö.
Veikkaan, että neiti Heffernan on pikkutekijä oksikodonikaupoissa.
Luultavasti. Hänellä näytti olevan vain kymmenkunta asiakasta.
Huumekauppiaiden murhista on helppo epäillä huumeiden ostajia.
Enpä tiedä. Viesteissä puhutaan vain hyvin pienistä kaupoista.
Onhan Janet voitu tappaa satasen vuoksi, mutta vilkaisepa tätä.
Tämä lähetettiin kuusi päivää sitten Toby Dannonille.
Hän vaikuttaa kanta-asiakkaalta.
"Dylan näki, kun lähdit eilen parkkipaikaltani."
"Vannoin, ettet käynyt täällä, mutta hän oli ihan raivona."
Useiden asiakkaiden lisäksi hänellä näyttää olevan useita miehiä.
Tästä osoitteesta ei löydy viestejä Dylanille tai Dylanilta-
- mutta hän kuulostaa mustasukkaiselta poikaystävältä.
Ehkä Toby Dannon tietää jotain miehestä, jonka apajilla hän oli.
Ellei herra Dannonia ole jo jätetty puroon kuristettuna.
Näin hänen osoitteensa jossain sähköpostissa.
Tässä. Hän asuu Morris Parkissa.
Soitan Marcusille.
- Voinko auttaa? - Olen rikostutkija Marcus Bell.
- Etsin Toby Dannonia. - Olen hänen isänsä. Onko kaikki hyvin?
- Haluaisin vain vähän kysellä. - Miksi? Onko jotain tapahtunut?
Minusta olisi parempi jutella Tobyn kanssa. Onko hän kotona?
On, mutta tämä on minun taloni ja hän on poikani.
Minulla on oikeus tietää, mistä haluatte jutella.
Siitä, että hänen huumediilerinsä murhattiin pari päivää sitten.
- Saanko nyt tulla sisälle? - Onhan se totta.
Ostin Oxya Janetilta.
Mitä helvettiä oikein ajattelit, Toby?
Oletko ajanut rekkaa työmaalleni sen kaman vaikutuksen alaisena?
Oletko joskus hoitanut sahaa?
Minäkin haluaisin esittää muutaman kysymyksen, herra Dannon.
Saisimmeko jutella hetken rauhassa?
Tämä ei ole mikään yöllinen ratsia. Ketään ei raahata asemalle.
Haluan vain jutella siitä, mitä Janetille tapahtui.
Okei. Miten niin?
- Mitä tapahtui? - Hänet kuristettiin.
Kolme päivää sitten.
Pari kollegaani kävi tänään Janetin asunnossa.
He löysivät sähköpostiviestin, jossa sinua varoitettiin.
Joku Dylan oli nähnyt sinut Janetin parkkipaikalla.
Kuulostaako se nimi tutulta?
Kyllä. Hän on Dylan Hess.
Hän oli Janetin ajoittainen poikaystävä. Hän oli idiootti.
Janet tuntui uskovan, että Dylan voisi satuttaa sinua.
Oliko sinulla ja Janetilla sutinaa, josta Dylan tuli mustasukkaiseksi?
- Ei mitään sellaista. - Mikä sitten oli ongelmana?
Janet kertoi minulle, ettei Dylan halunnut-
- Janetin käyttävän tai myyvän huumeita.
Minä ja muut ostajat olimme osa ongelmaa.
Janet ei jaksanut enää kuunnella. Se oli yksi syy heidän eroonsa.
Eivätkö he olleet enää yhdessä?
Noin kuukausi sitten heille tuli tappelu.
Siis ihan kunnon tappelu.
Janet joutui sairaalaan. Suhde loppui siihen.
Oletko tavannut Dylania?
Olisiko hän voinut tappaa Janetin?
En tiedä, kuka muukaan se olisi voinut olla.
- Sinulla on jotain minulle. - Mistä tässä on oikeasti kyse?
Missä?
Sanoit, että haluat apuani Hector Mendozan löytämisessä.
Pitää paikkansa.
Antamasi tiedot koskivat lähinnä häntä.
Oli pidätyskuva, rikosrekisteri ja lista virkaveljistä-
- mutta ei mitään kotiryöstöistä, joita hän on muka tehnyt.
Coney Islandilla ei ole tehty kotiryöstöjä lokakuun jälkeen.
Otit kiinni viimeisimmän ryöstäjän.
Hector Mendozalla on rikosrekisteri, ja hän kuuluu jengiin.
Minun tietääkseni häntä ei syytetä mistään rikoksista.
Kysyn uudestaan: mistä tässä on oikeasti kyse?
Ajattelin tuhlata hiukan aikaasi.
Oletkin fiksumpi kuin kuvittelin. Onnittelut.
- Sinä valehtelet. - Mistä?
Kaikesta. Haluat löytää sen tyypin, mutta et halua kertoa syytä.
Onnea siihen pommijuttuun.
Jos kaipaat apua Coney Islandista, tiedät, kenelle soittaa.
Sait näköjään Marcusin tekstiviestin.
"Dylan Hess matkalla piiriin." Hän istuu tuolla.
Marcus hiostaa häntä hetken ennen meitä.
Kerro rikostutkija Cortesista.
Ensin haluan kertoa, että sinulla on täysi alibi.
Mitä?
Korviini osui vähän aikaa sitten tuttu nimi, Hector Mendoza.
Noin kello 3 hänen kimppuunsa hyökättiin Gravesendissä.
Häntä väijyttiin. Hänet hakkasi joku, jolla oli taistelukäsineet.
Korttelin päässä olleen silminnäkijän mukaan-
- tekijällä oli pitkä, musta tukka ja rinnat.
Sinulla on molemmat, tai kaikki kolme, laskutavasta riippuen.
Yrittikö Cortes muka lavastaa minut?
Hän pani sinut kyselemään Mendozasta.
Sitten joku nainen kävi miehen kimppuun.
Luuletko sitä yhteensattumaksi? Kuten sanoin, sinulla on alibi.
Valvontakameroiden mukaan tulit kotiin noin kello 23-
-ja lähdit vasta 47 minuuttia sitten.
Mitä ikinä vihollisesi hautookin, se ei onnistu.
Oletteko valmiita?
En tappanut Janetia. En tekisi mitään sellaista.
Mursit nenän ja passitit hänet teholle, mutta raja menee murhassa?
- Ei se niin mennyt. - Saimme Janetin hoitotiedot.
Löin häntä kerran, mutta se oli itsepuolustusta.
Näytänkö omat hoitotietoni? Hän jätti käteni oven väliin.
- Eikö se viittaa sinusta motiiviin? - Me tappelimme. Okei?
Useimpien parien kohdalla siihen liittyy kai halailua ja itkemistä-
- mutta Janet oli kovaotteinen tyttö. Kun hän suuttui, hän kävi käsiksi.
Olet ex-poikaystävä vailla alibia, ja olit väkivaltainen uhria kohtaan.
Miten niin "ex-poikaystävä"?
Sinä ja Janet kuulemma erositte tappelun jälkeen.
Niin, kolmeksi päiväksi. Sitten hän antoi anteeksi, kuten aina.
Katsokaa itse. Nämä otettiin viime viikolla. Katsokaa nyt.
Nämä todistavat, että vietit paljon aikaa neiti Heffernanin kanssa-
-ennen kuin hän katosi.
Miten voin todistaa, etten tehnyt sitä?
Meillä on syytä uskoa, että Janet raapi hyökkääjää ennen kuolemaansa.
Saisimmeko...
Katsokaa. Näettekö? Ei naarmun naarmua. Näytänkö loputkin?
Minulla ei ole salattavaa. Minne kiikutat puhelintani?
Todistiko hän uskottavasti-
- että Janet ei kynsinyt hänen intiimialuettaan?
Hän ei vaikuta etsimältämme tyypiltä.
- Mitä näit puhelimessa? - Pikemminkin, mitä en nähnyt.
Eilen kun kävimme Janet Heffernanin asunnossa-
- keittiötason päällä oli koaksiaalipistorasia kaapelille.
Kolme viikkoa sitten, kun tuo kuva otettiin...
Ei pistorasiaa.
- Hänellä on siis kaapeli. Mitä siitä? - Hänellä ei ole televisiota.
Jos ajattelitte, että taloyhtiö olisi vaatinut pistorasian asentamista-
- miettikää sen paikkaa. Huono paikka televisiolle, hyvä kameralle.
- Se on vakoilukamera. - Tämä malli ei ole minulle tuttu -
- mutta se sopisi keskivertotirkistelijän tarkoituksiin.
Luuletko, että hän ei olisi huomannut noin vain ilmestyvää pistorasiaa?
Montako pistorasiaa sinun keittiössäsi on?
Elämme tosiaan pervojen kulta-aikaa.
Tämän asentaja ei osannut lähettää materiaalia-
- joten kaikki on tallennettuna tälle asemalle.
Hänen olisi täytynyt murtautua tänne toistuvasti saadakseen materiaalin.
No niin.
Terve.
Lähetitte minut juttelemaan tuon tyypin kanssa. Tuon on Toby Dannon.
Haluaisitko käydä uudestaan Morris Parkissa?
Toby on töissä.
- Milloin hän mahtaa palata? - Mistä on kyse?
Minulla olisi taas asiaa pojallenne, herra Dannon.
Koskeeko tämä sitä huumediilerinaista, josta kyselitte eilen?
Janet Heffernania, murhan uhria.
Tobyn työvuoro alkoi juuri. Hän ei palaa moneen tuntiin.
Luuletteko, että Toby tappoi hänet?
Emme sanoneet niin. Pelkäättekö, että se olisi mahdollista?
Ei tietenkään pelkää. Toby on hyvä poika.
- Vähän... erilainen vain. - Millä tavalla?
Hänellä oli koulussa vaikeaa, mutta hankimme hänelle apua.
- Terapeutin mukaan hän pärjää... - Meidän ei tarvitse kertoa mitään.
Tulimme puhumaan pojastanne ja tutkimaan hänen huonettaan.
Tämä on minun taloni. En suostu etsintään.
- En anna lupaa. - Kaikella kunnioituksella -
- meillä on kotietsintälupa.
Voisitko olla koskematta siihen? Se kuului isälleni.
En voi estää teitä katselemasta, mutta älkää sekaantuko tähän.
Meidän täytyy hoitaa hommamme.
- Onko Toby asunut aina kotona? - On.
Puolet hänen koulutovereistaan asuu yhä vanhempiensa luona.
- Siinä säästää rahaa. - Niinpä.
Ja hän on siis töissä rakennusfirmassanne?
Niin. Hän säästää rahaa. Se on fiksua.
Tiedättekö mitään tästä?
Mitähän täällä oli ennen eilistä käyntiäni?
- Milloin roskat tyhjennetään? - Tiistaisin.
Selvä. Vilkaisen pönttöihin.
- Onko Tobylla paljon ystäviä? - Mikä kysymys tuo on olevinaan?
Useimmat kuvat esittävät teitä kolmea. Sanoitte, että hän on erilainen.
Ei Toby ole mikään erakkohyypiö.
Yritätte näköjään kovasti tehdä hänestä sellaisen.
Mitä te sanoittekaan?
Ennen. Jälkeen.
- Löysitkö Hector Mendozan? - En. Sinä löysit Mendozan eilen.
En käsitä, mistä sinä puhut.
Kävin jututtamassa häntä, mutta hän ei pysty puhumaan.
Leuka piti kursia kiinni.
Hän ei tunnistanut sinua kuvasta, mutta kukapa tietää?
Ehkä se johtui aivotärähdyksestä. Sinä teit tämän. Haluan tietää syyn.
Tule mukaan. Haluan näyttää yhden jutun.
- Taistelukäsineetkö? - Tule nyt vain.
Hänen nimensä on Nyoka Carver. Hänen äitinsä yrittää syöttää häntä.
- Miksi näytät tuon minulle? - Tässä oli Nyoka 1,5 vuotta sitten.
Hän oli koulunsa joukkueessa 8. luokasta lähtien.
Hän pelasi mielellään poikia vastaan Kaiser Parkissa.
Hector Mendozakin pelasi siellä huumediilaus-ja jengihommien välissä.
Reilu vuosi sitten Nyoka nolasi Hectorin oikeudessa.
Tyttö nöyryytti häntä.
Hector haki aseen autostaan ja hakkasi tyttöä sillä.
Hän ei tappanut Nyokaa, mutta tuhosi tämän elämän.
- Nyoka sai pysyvän aivovaurion. - Tein haun Hectorin nimellä.
- En löytänyt asiasta mainintaa. - Etpä tietenkään.
Paikalla olleet nuoret eivät uskaltaneet ilmiantaa Hectoria.
He tiesivät, että Hectorin väki tekisi heille samoin.
Kukaan ei muka nähnyt mitään.
- Mistä sinä sait tietää tästä? - Lähteistäni.
Pari viikkoa myöhemmin-
- Hector kävi kilpailevan jengin, 86th Street Kingsin, jäsenen kimppuun.
Hän ampui miestä vatsaan. Uhri jäi eloon-
- mutta Hector on nyt tappolistalla, joten hän piiloutui.
En valehdellut, kun tulin tapaamaan sinua.
Tein kaikkeni löytääkseni Hectorin. Olit viimeinen toivoni.
Sitten yhtäkkiä ihan puun takaa-
- sain tietää, että hän majaili ystävänsä luona Gravesendissä.
Annoit hänelle ansionsa mukaan.
- Eikö se ollut muka ansaittua? - Olet tehnyt näin ennenkin.
Kun tutkin taustojasi, käsitin, miten hyvä olet.
- Avullesi olisi käyttöä. - Miksi auttaisin sinua?
Tiedän, miten sinä ja kumppanisi toimitte.
- Luin kurinpitolautakunnan pöytäkirjan. - Emme satuta ketään.
Sinä et, mutta kumppanisi satuttaa joskus. Hän tajuaa sen.
Sinäkin taidat tajuta. Muuten et olisi hänen kanssaan.
Mieti asiaa. En pyydä muuta.
Eikö Toby Dannonista ole vielä kuulunut?
Poliisit kävivät kaikilla rakennustyömailla-
- joilla Toby on voinut olla. Hän on tainnut livistää.
- Antoivatkohan vanhemmat vihjeen? - He ovat voineet pakata pojan laukun.
Saimme muuten uutta tietoa.
Paljon Oxya.
Toby oli pahasti koukussa, jos hän veti sitä näin paljon.
Tässä taitavat olla kaikki pillerit, jotka hän osti Janet Heffernanilta.
En usko, että hän käytti huumeita. Hän vain piti niiden ostamisesta.
Siinä on järkeä. Tobylla oli pakkomielle Janetista.
Hän sai tekosyyn viettää aikaa naisen kanssa.
Teitkö selväksi stalkkerillesi, ettei lavastus onnistunut?
- Hän ei lavastanut minua. - Mitä hän sitten teki?
Se on monimutkainen juttu.
Toby Dannon ei näköjään olekaan lähtenyt maasta.
Hän on 11. piirissä.
Sinun ei ole tarkoitus ihailla työtäsi, Toby.
- Sinun pitäisi ottaa siitä vastuu. - En tiedä, mitä sanoa.
Kerro totuus Janet Heffernanista ja Omar Velezistä.
Kenestä?
Etkö kysynyt miehen nimeä ennen kuin teit hänestä pommin?
En tiedä, mistä te puhutte. En tajua tästä mitään.
Sinulla oli pakkomielle Janet Heffernanista. Se on päivänselvää.
Tiedämme myös, että tunsit Omar Velezin murhapaikan.
Isäsi työryhmä rakensi infopisteen Idlewild Parkiin viime vuonna.
Rakennusalalla pääset käsiksi muoviräjähteisiin.
Mitä minulta jää huomaamatta?
Oikeassa käsivarressa on haava.
Yrität piilotella sitä, mutta olet loukannut käsivartesi.
Minulle kävi pikku haaveri töissä.
Tai Janet raapi sinua puolustautuessaan.
En olisi ikinä satuttanut häntä.
Fantasioit hänen tappamisestaan 50:llä eri tavalla.
Terapeuttini käski minun kirjoittaa, miltä minusta tuntui.
Halusin tyhjentää pääni.
Piirsit kuvia Janetin pään katkaisemisesta.
- Niin, mutta rakastin häntä. - Millaista rakkautta tämä on, Toby?
Halusin hänet, mutta hän ei halunnut minua.
Menin tapaamaan häntä, ja hän vain torjui minut.
Päiväkirjat olivat minulle vain keino työstää asiaa.
Eivät ne olleet mitään suunnitelmia. Kenenkään ei pitänyt nähdä niitä.
Loukkasimme yksityisyyttäsi. Olet varmasti hyvin närkästynyt.
Harmi, ettei Janet ole paikalla säälimässä sinua.
Joku kuristi hänet kuoliaaksi tiistai-iltana.
Tiistainako? Mihin aikaan?
Toivoimme, että sinä kertoisit sen meille.
Hän katosi seitsemältä loppuneiden roller derby -treenien-
-ja kymmeneksi sovitun illallisen välissä.
Tiistaina matkustin koko illan A-junalla.
Raiteiden ääni ja junan huojunta on rauhoittavaa.
Ellette usko, näyn varmasti valvontakameran videolla.
Entä se toinen tyyppi? Milloin se vatsapommimies kuoli?
Eilen aamuviiden jälkeen.
Olin koko päivän Queensissä päällystämässä parkkipaikkaa.
Voitte kysyä kaikilta työkavereiltani-
- ja he vahvistavat, että olin paikalla.
Ikävää tuottaa teille pettymys -
- mutta en ole etsimänne mies.
Spoilerivaroitus. Hän nousee A-junaan koko illaksi.
Tekninen tuki kävi läpi muiden asemien videot.
Toby ei valehdellut. Hän ei voinut tappaa Heffernania eikä Veleziä.
- Kuulitko jo Marcusista? - Hän jututti Tobyn työkavereita.
He vahvistivat, että Toby oli töissä Omarin kuolinaamuna.
Hänet tuomitaan huumeiden hallussapidosta ja vakoilukamerasta-
- mutta murhasyytteiden suhteen olemme tyhjän päällä.
Pakko myöntää, että olen erittäin yllättynyt.
Toby pani salakameran Janetin asuntoon.
Hän kirjoitti ja otti kuvia Janetista.
Hänen muistivihkojaan katselemalla syyllisyys näytti varmalta.
Kysymys kuuluu, kuka muu niitä olisi voinut katsella.
Mitä tarkoitat?
Näyttiköhän hän niitä jollekin toiselle hyypiölle?
Ei oikeastaan.
Sinulla on jokin ajatus.
Kun tutkimme Tobyn kotia, huomasin, että hänellä oli kaksi kätköä aarteilleen.
Mietin, siirsikö hän jemmansa-
- pikemminkin pakosta kuin vainoharhaisuudesta.
Luuletko, että joku löysi kätkön ja Toby siirsi sen siksi eri paikkaan?
Tiedän varmaksi vain sen-
- että tässä päiväkirjassa on kaksi ainutlaatuista peukalonjälkeä.
Joku muu tiesi, että Toby Dannon oli vaaraksi Janet Heffernanille.
Neil Dannon?
- Luuletteko, että isä on tämän takana? - Tiedämme, miltä se kuulostaa.
Se kuulostaa oudolta. Viime tietojeni mukaan-
- Janet Heffernania tirkisteli Toby eikä hänen isänsä.
Aivan oikein.
Vanhempi Dannon kuitenkin huomasi nuoremman Dannonin pakkomielteen.
Yhdessä Tobyn päiväkirjoista on kaksi erilaista peukalonjälkeä.
Toinen kuuluu kirjoittajalle, ja toinen täsmäsi-
- entisen ilmavoimien upseeri Neil Dannonin peukalon jälkeen.
Neil pääsi siis poikansa hulluuden makuun.
- Sellainen ei ole yleensä tarttuvaa. - Kuvittele olevasi Toby Dannonin isä.
Poikasi on monen mielestä levoton ja häiriintynyt.
Hän on taipuvainen väkivaltaan, pakkomielteinen ja tunteeton.
Hän on silti poikasi. Sinulla on tarve suojella häntä.
Eräänä päivänä löydät joukon päiväkirjoja.
Kauhuksesi niissä puhutaan Janet Heffernanin satuttamisesta.
- Mitä tekisit? - Hankkisin pojalle paljon apua.
Hän hankkikin Tobylle apua, mutta se ei tepsinyt.
Tappoiko isä Janet Heffernanin, ettei poika tekisi niin?
Jos tappoi, hän esti poikaansa tulemasta murhaajaksi.
Kaikki Tobyyn viittaavat todisteemme viittaavat isään.
Idlewild Park on kummallekin tuttu. Kumpikin saa käsiinsä räjähteitä.
Leikitään, että olette oikeassa ja isästä löytyy raapimisjälkiä.
Janetin sormenkynsien alta ei löydy hänen DNA: taan.
Janetin jäänteet tuhoutuivat. Meillä ei ole todisteita.
Aivan, ylikomisario. Tavallisesti janoan todisteita.
En usko, että tarvitsemme niitä tässä tapauksessa.
- Oletteko aivan varmoja tästä? - Valitettavasti.
Kuulustelimme liikennelaitoksen kolmea eri vartijaa.
Yksi myönsi Tobyn maksaneen hänelle siitä-
- että mies vaihtoi keskiviikon A-junavideot tiistain videoihin.
Poikanne yritti tekaista alibin Janet Heffernanin kuolemaan liittyen.
Se ei anna hyvää vaikutelmaa oikeudenkäynnissä.
Lisäksi erään työtoverin mukaan Toby oli kateissa-
-Omarin murhan aikaan.
- Miksi kerrotte meille tämän? - Pyydämme teiltä apua.
Eräs yksikkömme tarkkailee Tobya parhaillaan.
Se on normaali käytäntö, kun jotakuta epäillään pommittajaksi.
Asiantuntijoiden mukaan turvallisin tapa pidättää Toby-
- on tehdä se kotona. Työmaalla on liikaa väkeä.
Kun hän palaa töistä, pyydämme teitä rauhoittelemaan poikaa-
- jotta kaikki sujuisi hyvin eikä kukaan loukkaantuisi.
Auttaisimmeko poikamme vangitsemisessa?
Saatte hyvästellä hänet.
Toby saa kolme syytettä murhasta.
Takuisiin tai ehdonalaiseen ei ole mahdollisuutta. Se tehdään tänään.
Hyvä on. Suostumme pyyntöönne.
- Ei. - Meidän on pakko.
- Ei. Toby on syytön. - Herra Dannon, todisteet ovat vahvat.
Ei. Te ette ymmärrä.
- Minä tein sen. Tapoin Janetin. - Mitä?
Ei minun pitänyt tehdä sitä.
Tiesin, että Toby piti Janetista. Löysin hänen päiväkirjansa.
Huomasin, ettei poika päästäisi irti Janetista.
Pyysin Janetilta, ettei hän enää puhuisi Tobylle ja myisi huumeita.
Tarjosin hänelle jopa rahaa, jos hän muuttaisi pois.
Hän ei halunnut kuunnella. Aloimme riidellä, ja...
Hän hyökkäsi kimppuuni ja... En tiedä. Me tappelimme, ja...
- Se oli itsepuolustusta. - Entä Omar Velezin murha?
Ja pommi, joka tappoi Nicole Slaterin ruumishuoneella?
Nekin olivat kai itsepuolustusta?
Voi luoja.
- Oletko ollut täällä kauan? - Kävin Nyoka Carverin luona.
Istuin hänen luonaan pitkään. Juttelin hänen äitinsä kanssa.
- Minustako? - Nyokasta.
Tiesitkö, että häntä kiusattiin koulussa, koska hän oli lesbo?
En.
Hän ei antanut sen häiritä. Hän käänsi aina toisen posken.
Hän jopa kirjoitti aiheesta esseen college-hakemukseensa.
Annahan, kun arvaan.
Et usko, että hän olisi halunnut kenenkään kostavan Mendozalle.
En tiedä, mitä hän olisi halunnut-
- mutta en usko, että teit sitä Nyokan vuoksi.
Teit sen itsesi vuoksi. Sinun täytyi saada satuttaa Mendozaa.
- Häntä täytyi satuttaa. Siinä on eroa. - Päätin auttaa sinua.
- Varoittamalla sinua. Älä tee sitä enää. - Tai muuten?
Tai todistan, että teit sen.
Luin Hectorin pahoinpitelyraportin.
Olit huolellinen. Osallisuudestasi ei ole todisteita.
Mutta ensi kerralla...
Olet tehnyt tätä neljä vuotta, eikö niin?
Aiemmin olit jonkinlainen vieroitusasiantuntija-
- ja ennen sitä lääkäri. Neljä vuotta on yhtä tyhjän kanssa.
Luulet olevasi kokenut, mutta et ole.
Koeta jaksaa jatkaa, Joan. Pidä pintasi.
Lopulta katson asioita sinun näkökulmastasi.
Sinä ja kumppanisi olette jo oikealla tiellä.
Kenties minä olen se, joka passittaa sinut linnaan.
Katsotaan, kumpi ehtii ensin.